Beispiel 019 - Absatz

Die Zeilen des Fließtextes sind nummeriert. Einige Hinweise befindensich neben dem Text und unter dem Text.

Übungstyp und Quelle

Übungstyp

-

Vorhandene Inhaltstypen

Fließtext

Zeichenerklärung

Vorhandene Strukturelemente

Absatz

Fußnote

Längere Hervorhebung

Aus dem Schulbuch

Lateinmatura 2017 4j, Ausschnitt aus dem Übersetzungstext

Seite(n)

-

Original

...

...

Aufbereitet

Die Nummerierung der Zeilen steht am Anfang der Zeile in runden Klammern (Z...), die Zeilenumbrüche bleiben erhalten, um ein leichteres Auffinden während der Übersetzungsarbeit zu ermöglichen. (einheitlich bei allen SRDPs ab 2018). Die Zusatzinformationen stehen am Anfang des Textes und sind bei der Matura in der Reihenfolge angeführt, in der sie im Text vorkommen, unabhängig davon, ob sie Im Originaltext als Fußnoten oder als Marginalien angegeben werden. Dies erleichtert den Übersetzungsvorgang. Nach "||ZI:" beginnt eine neue Zeile, damit die Ergänzungen alle am Zeilenanfang stehen. In Schulbüchern werden zuerst die Nummern und dann die Buchstaben - durch drei Bindestriche voneinander abgegrenzt - angegeben.

||ZI: 
(1) cretosus 3: vermischt mit viel Ton (einem natürlichen Material)
(2) cogitabundus 3: nachdenklich 
---
(a) Cura, -ae f.: Cura (die römische Göttin der Sorge) ||
---
{{Die Zeilenangaben stehen am Anfang der Zeilen in runden Klammern (Z...)}}
(Z1) Cura (a), cum quendam fluvium transiret, vidit cretosum (1) lutum, sustulit 
(Z2) cogitabunda (2) et coepit fingere hominem. Dum deliberat secum,
...